извинение

извинение
извине́ние с (239-2-52)
詫び ваби, 謝り аямари; 勘弁 камбэн, おゆるし (прощение); 陳謝 тинся, 謝罪 сядзай (просьба о прощении); 申し訳 мо:сивакэ, 言い訳, 弁解 бэнкай, 弁明 бэммэй, 申し開/хира/き (оправдание);

пи́сьменное извине́ние 詫び状/дзё:/, 弁明書/сё/;

проси́ть извине́ния お詫びをする, 陳謝する, 謝罪する;

приноси́ть извине́ния 陳謝の意/и/を表/хё:/する;

проси́ть извине́ние за что-л. у кого-л. ・・・について(・・・を)・・・に詫びる, ・・・について・・・のゆるしを乞/ко/う;

прошу́ извине́ния 失礼 сйцурэй [しました] (за грубость, нетактичность); すみません, 御免/мэн/下さい, 恐れ入/осорэи/りますが・・・, 恐縮/кё:сюку/ですが・・・, 御面倒/мэндо:/でしょうが・・・ (при обращении с просьбой что-л. сделать);

приношу́ свои́ извине́ния お詫びします;

ты́сяча извине́ний! いく重/э/にもお詫びいたします;

э́то не мо́жет служи́ть извине́нием それは言い訳にならない


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Синонимы:

Смотреть что такое "извинение" в других словарях:

  • извинение — Оправдание, сожаление, раскаяние; прощение, помилование. Ср …   Словарь синонимов

  • ИЗВИНЕНИЕ — ИЗВИНЕНИЕ, извинения, ср. 1. Прощение, отпущение вины. Прошу извинения за беспокойство. || Основание для оправдания, смягчающее вину обстоятельство (книжн.). Болезнь служит ему извинением. 2. Действие по гл. извиниться извиняться; просьба о… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗВИНЕНИЕ — ИЗВИНЕНИЕ, я, ср. 1. см. извинить и извиниться. 2. Основание для оправдания. Такому поступку нет извинения. • Принести свои извинения (книжн.) попросить прощения, извиниться. Тысяча извинений (разг.) просьба извинить, простить. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • извинение —    (приносить извинение)    Извиняться надо, когда действительно сознаешь свою вину, вред своего поступка. Чисто формальное извинение видно и неубедительно, не удовлетворяет потерпевшего. Даже если человек извиняется совершенно искренно, это… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Извинение (приносить извинение) — Извиняться надо, когда действительно сознаешь свою вину, вред своего поступка. Чисто формальное извинение видно и неубедительно, не удовлетворяет потерпевшего. Даже если человек извиняется совершенно искренно, это может внушать недоверие в… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Извинение — ср. 1. Снисходительность к вине, проступку; прощение. 2. Просьба о прощении, обращенная к кому либо. 3. Слова, содержащие такую просьбу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • извинение — извинение, извинения, извинения, извинений, извинению, извинениям, извинение, извинения, извинением, извинениями, извинении, извинениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • извинение — извин ение, я …   Русский орфографический словарь

  • извинение — (2 с), Пр. об извине/нии; мн. извине/ния, Р. извине/ний …   Орфографический словарь русского языка

  • извинение — я; ср. 1. Снисходительность к вине, проступку; прощение. Я пойду и попрошу у них извинения. Я прошу у вас извинения. // Просьба о прощении, обращённая к кому л. Приношу вам свои извинения за причинённое беспокойство. 2. Основание для оправдания,… …   Энциклопедический словарь

  • извинение — същ. прошка, опрощение, оправдание, помилване …   Български синонимен речник


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»